Много лет меня терзал довольно тривиальный вопрос: какой раскладкой клавиатуры пользуются китайцы?..
Современная письменность Байхуа, как известно, требует знания по меньшей мере 3000 иероглифов для того, чтобы считаться мало-мальски грамотным человеком. Знаешь 6000-8000?.. Ты начитанный, образованный человек.
Крупные словари могут содержать до 80-85 тыс. иероглифов (!!!)
Но, чёрт возьми, КАК?© можно вместить всю эту тьму на одну клавиатуру?
Или китайцы создают их мегадлинными, с тысячами клавиш, из-за чего приходится ездить вдоль монструозной клавы на велике?
А ларчик просто открывался. На буквально пятисекундном ролике из добротной китайской мелодрамы "Caught in the web", где с тайны срываются покровы.
Оказывается, наши восточные братья транскрибируют байхуа латиницей, попутно используя нечто вроде Т9 для автозамены, с выбором возможных вариантов :)
Примерно так же набирается текст и на сотовом (где всего-то 12 клавиш, из которых 2 - под спецсимволы).
Современная письменность Байхуа, как известно, требует знания по меньшей мере 3000 иероглифов для того, чтобы считаться мало-мальски грамотным человеком. Знаешь 6000-8000?.. Ты начитанный, образованный человек.
Крупные словари могут содержать до 80-85 тыс. иероглифов (!!!)
Или китайцы создают их мегадлинными, с тысячами клавиш, из-за чего приходится ездить вдоль монструозной клавы на велике?
А ларчик просто открывался. На буквально пятисекундном ролике из добротной китайской мелодрамы "Caught in the web", где с тайны срываются покровы.
Оказывается, наши восточные братья транскрибируют байхуа латиницей, попутно используя нечто вроде Т9 для автозамены, с выбором возможных вариантов :)
Примерно так же набирается текст и на сотовом (где всего-то 12 клавиш, из которых 2 - под спецсимволы).
Комментариев нет:
Отправить комментарий