Иногда становится вдруг интересно — а когда переводить названия фильмов начнут люди, пусть и не владеющие сленговым амероанглийским, но способные хотя бы бегло погуглить, ведь это же меньше минуты занимает?..
Shot caller — «пахан», «авторитет», «законник», «положенец», «смотрящий», масса вариантов. Выстрел-то тут вообще каким боком?
Не говоря уж о пустоте.
Фейспалм.жпг 😔
С тех пор, как искусственный интеллект быстрыми шагами решительно ворвался в нашу повседневность, не раз натыкался на скептические оценки: мол, отдавая привычные умственные задачи на аутсорс железным мозгам, живые люди люди отупеют ещё быстрее (особенно искромётно сарказмируют об этом, как правило, встревоженные гуманитарии, самопровозглашённые «философы», журналисты и блогеры, чьей будущей востребованности на стремительно пересыхающем рынке клавиатурного труда ИИ грозит особенно остро):
Ламентации из той же оперы, в которой новые луддиты пели нам про «интернет был создан, как уникальная глобальная энциклопедия и кладезь накопленной цивилизацией мудрости, а мы в нём котиков смотрим, порнуху и рецепты борща, айяйяй, стыдитесь» (так и хочется возразить — говорите только за себя, ага?.. мне вот котики и борщ как-то вообще мимо кассы! А что касается кладезя — он был, есть и будет, для тех, кто в нём заинтересован).
