понедельник, 27 августа 2018 г.

"А еще говорят, ничего не изменилось в стране..." ©

Вна, если вы знаете, как в госструктурах, так и во многих крупных торговых сетях активно внедряется антиконституционная и попросту довольно скотская практика - принудительно общаться с ЛЮБЫМИ клиентами исключительно на держмови. Даже если клиент очевидный иностранец и говорит на русском, молдавском, английском или суахили, даже если дело не в госконторе, а на заправке (Socar), курьерской службе (Новая Почта), или обычном магазине (АТБ) - завзято тiлько на мови, бєз вариантiв (ага, суржик тоже сойдет). Ну ок.

Pic unrelated. Одесса, 2012 год...
Итак, Одесса, поздний вечер, хорошо сидим дома с родственниками, и тут у нас внезапно заканчивается. Бегу в ближайший круглосуточный "АТБ" за продолжением.
Набираю корзинку, иду к кассе. На троне сидит какая-то овца с выраженным коломыйским прононсом. Я смотрю на свою выцветшую майку с принтом "Eesti Vabariik" и думаю - о! Щас повеселимся.

- Вам пакєтык треба?
- (отвечаю четко и разборчиво, но с заметным балтийским акцентом - у соседей было время научиться, спасибо): здраавствуйтье, ви говорьите по русский?
- я кАжу, пакєтык трэба вам чи нєт?
- okay, if Russian is not welcome here, let it be English then. I'm from Estonia, I do not speak your local language, sorry (тыкаю пальцем во флаг на майке, улыбаюсь ей безмятежно).
- Олєна!.. Олєна! Шо вин от мєня хочет? Шо знова комусь не подобається мОя мова?
Подбегает Олэна, видимо, администратор и, видимо на автомате, спрашивает овцу по-русски - "Ну шо тут у тебя опять? Пакеты кончились или шо".
Встреваю.
- Спасьибо, нет. Можно заплатьить?..
Олэна задумывается, смотрят на меня обе. Выжидательно, подозрительно.

Отодвигаю ненужный пакетик в сторону, показываю на телефон и на pos-терминал. - I do not need an extra bag, thank you. I would like to pay for this only. May I please?..
Девушка из очереди сзади: "да не нужен ему пакетик госсспади".
Опять вступает овца, немного опасливо.
- Трыста трыдцать сим сємдесят.
- I'd like to pay with a card. A card. With my phone. Android pay, you know. I noticed, it is supported here.
- Шо вы мени росказуєте тут? Я не маю знати вашу английску чи шо. Олэна, ну шо вин знов начинаєт.
- Don't you understand me?.. Ah, It's so sad. Я еще говорью по руски, пожалста. Тут всье вокруг всьегда понимали меня. Вы понимаете руски?..

Понимают, ясен пень. Немая пауза. Тревожно смотрят снова, обе. Блым, блым своей тушью на ресницах.
- Не поньимаете. Окей. Well then, let's try English again, or eesti. Palun! Tere õhtust. Kas keegi siin räägib eesti keelt?..
Опять хлопают глазами, с Олэной на пару. Вырастающая за мной очередь начинает побулькивать смешками. Ехидные реплики вполголоса. Овца краснеет.
- I want to pay with a card please. Ещё раз по очереди показываю на телефон и pos-терминал.
Олэна - тихо - овце:
- Он наверное картой хочет платить?.....
Опять пауза. Девицы хлопают глазами снова и тревожно смотрят на мой телефон.

(овца внезапно выдает администраторше - "да всэ вин прєкрасно розумиє, тильки шо балакав тут, я слишала". Странно, я ни з ким балакати не мiг, так как в магазин прибежал один, и говорить было тупо не с кем - только побросал своё бухлишко в корзину и марш-марш на кассу. Да и вообще, как-то отродясь не балакаю: либо говорю, либо по очень большой нужде розмовляю, но колхозный суржик - точно не моё).

Однако, чтобы не спалиться, не показываю вида, что понял.
В очередной раз меееееедленно показываю на телефон и их терминал, потом международный жест - тру указательный палец о большой. Pay. With a card. Можьет, всье же руский?.. Вы точьно не понимайете?..
Пока овца упорно отказывается понимать, даже Олэна начинает осознавать комизм ситуации и ищет пути отхода. Очередь сзади уже в бурном восторге.
Девушка сразу за мной - "да телефоном, телефоном он хочет рассчитаться, что тут до сих пор неясно, у вас же это работает давно нусколькоможноуже".
Овца таки соображает, подсовывает терминал, я наконец-то рассчитываюсь. Быстро прячу мобилу, чтобы не заметили лого российского Сбера на заставке Android Pay ))
Собираю корзинку, ласково говорю овце "спасьибо, дерьевня", и иду на выход.
Очередь за спиной уже откровенно веселится. Занавес.

Конечно, жаль, что смысла в этом всем, кроме как повеселить очередь, никакого.
Хотя, может, какой-то и есть. Чтобы даже овце или хотя бы Олэне стал очевиден весь абсурд...

p.s. Кстати, еще в Сильпо бы сходить, печенье к завтраку закончилось 😉