Иногда становится вдруг интересно — а когда переводить названия фильмов начнут люди, пусть и не владеющие сленговым амероанглийским, но способные хотя бы бегло погуглить, ведь это же меньше минуты занимает?..
Shot caller — «пахан», «авторитет», «законник», «положенец», «смотрящий», масса вариантов. Выстрел-то тут вообще каким боком?
Не говоря уж о пустоте.
Фейспалм.жпг 😔
Всегда любил визуализировать национальные научно-культурные наследия как большие старинные сундуки. С книгами и свитками, с нотами и либретто, научными диссертациями, графиками и диаграммами, как совсем ветхими и запылёнными, так и сияющими новизной. В один заглянешь — весельчак Рабле и тоскующий Элюар, в другом — монументальный Гёте с вычурным Гессе или зубодробительным Хайдеггером, в третьем романтик Сервантес да жизнелюбивый Лорка, ещё дальше — титанический Вилья́м наш Шекспир с пронзительным Диккенсом. Есть, правда, и совсем не сундуки, а вовсе даже коробочки, заглянешь в замочную скважину — а внутри, кроме указа рийгикогу об очередном ущемлении прав неграждан или рекомендацій з вiдгодiвлi підсвинків та утримання кнурів-плідників, и глазу-то зацепиться особо не за что…
Обожетыжмой, здесь же можно расслабиться и просто купить себе пасочек, попросив уложить их в кулёчек, никто не будет задавать тебе дурацких вопросов, смотреть круглыми глазами и занудствовать про «куличи» в «пакетике».
«Счастье — это когда тебя понимают» (с) Конфуций 🥰
Удобно в Петербурге!
Нарисовал эскиз – отправил в мастерскую – через полдня заехал и забрал готовую футболку.
Хочешь такую же? Качай эскиз для Corel Draw и неси в полиграфическую мастерскую, которая занимается печатью на футболках: они знают, что с ним делать. Ну, или кому-то ссылка на .png будет удобней.
Самокритичненько, а?..
p.s. «шмекер» (șmecher) — слово изначально молдавское, когда-то давно было в ходу и в Одессе, означает примерно (мягко говоря) «хитрожопый», «жулик» 🙂
