Way Out

Лаконичному и прямолинейному «Exit» петербургские метрополитеновцы предпочли двусмысленное, оптимистичное и в некотором роде даже философское «Way Out».

Не исключено, что к переводу приложили руку грамотные психологи))

Лучше бывших инязовцев, всё богатство нюансов перевода оценят разве что англоговорящие (native speakers), но они этот бложик не читают)) впрочем, остальным на помощь придёт мой любимый Мультитран.

Фигурное катание

Почему русские фигуристы - лучшие в мире?..

А вот попробуйте сызмальства побегать по обледеневшей полированной плитке или глянцевому граниту, покрытому тонким слоем сухого снежка.
Да еще и с переменной кривизной тротуара панели (на местах выезда из дворов).

Быстренько освоите тройной лутц или аксель, каскад шагов, и риттбергер впридачу.
Коньки при этом совершенно не понадобятся ))

p.s. я не хочу сказать, что на Юге лучше чистят снег - о, нет. Там просто очень редко бывает, что чистить.

Север

Есть всё же и на Севере свои несомненные плюсы :-)

Ворона

Это незабываемое выражение лица серой вороны в Крестовском парке, когда я кинул пару кусочков булки не белкам. Не уткам. Не синицам. Не голубям. И даже не воробушкам. А прицельно именно ей...

Черный пес Петербург

Знаменитое "Преступление и Наказание" почтеннейшего Фёдора нашего Михайловича - одно из самых мрачных и депрессивных известных мне литературных произведений.

И вот, прожив уже достаточное время на Вознесенском проспекте (Казанский остров, полкилометра от Дома Раскольникова в Столярном переулке), я потихоньку начинаю ФМ Достоевского очень сильно понимать.

Вознесенский проспект

В первую (но не единственную) очередь угнетает полное отсутствие любой зелени. Вообще. И огромные каменные массивы вокруг.
После родного Юга очень непривычно.

Норкобизнес

И мне такие звонили не раз, ещё в Одессе (телефон, видимо, из резюме на Хедхантере выудили). С украинских мобильных номеров.

Приходи, мол, мальчик, работать с нами, будешь нашим королём. Работа — курьером: не бей лежачего, попивай дайкири в тени пальмы, да пару раз в неделю вози пакетики с одного адреса в России на другой. Денег уйма, проблем ноль, достойная пенсия и соцпакет, и всё такое прочее, ангельским голоском.

Если надавить, с неохотой дают подробности: возить придётся «соли и миксы». «Тю на вас», смеюсь, «шо за детский сад? Вот еще забава — по школьным дискотекам фуфел какой-то дешёвый развозить, в мои-то годы. Хмурый или мет — вот это по-нашему; статья УК та же, а бабла раза в три-четыре больше».

Не понимают шуток, бросают трубку…))

Канцеляристы

Не идти, не передвигаться, не следовать, и не проходить (богат наш прекрасный язык синонимами, так что еще парочку подобрать несложно). А - осуществлять движение.

Если вам своих не жаль, подумайте об иностранцах хотя бы - коих на набережной Фонтанки табуны.
Подумайте о том, как они будут осуществлять поиск перевода этой корявой фразы в своих словарях и разговорниках.

Вот взял бы и долбанул автора словарём Ожегова по башке.

Политкорректность

Google — хитрый и политкорректный жук!

Пока загружаешь фото из любых, даже самых глухих мест — он без труда по GPS-тегам отгадывает самую глухую пердь и безошибочно подписывает картинку. Будь то сонное село в Молдове, норвежское болото или отдаленное ущелье в Сванетии — нет проблем, и ошибок тоже нет.

Но стоит разместить фото из непризнанной республики или с воюющей («спорной») территории — неважно, ЛДНР, Абхазии, ПМР, Осетии или Карабаха — Гугл тут же стыдливо обозначает это место как «неизвестное», хе-хе.

на картинке — де-юре азербайджанские города Ханкенди и Шуша, де-факто карабахские/армянские Степанакерт и Шуши, и Гугл просто не знает, как их обозначить, чтобы никого не обидеть.

Мск vs. Спб

Когда говоришь, что петербургский Собор Воскресения Христова На Крови слегка смахивает на Собор Покрова Пресвятой Богородицы (a.k.a. храм Василия Блаженного) в Москве, у некоторых питерцев случается попаболь. Не знаю, отчего, но замечал.

Однако, уже придумал, как решить проблему.
В СПб теперь буду говорить, что наоборот, это Василий Блаженный похож на Спаса-на-Крови — даром, что первый на добрых лет триста старше.
Посмотрим, как отреагируют.

Море-море

Опять дождик, и опять у нас все как всегда (надеюсь, Юрий Антонов меня не засудит за использование его песни к ролику, хе-хе ))

Снимал на Среднефонтанской угол Слепнёва, сегодня после обеда:

Дождь в Одессе, 08/10/2016.

Рош Ха-Шана (רֹאשׁ הַשָּׁנָה)

Попав в центр города Умань Черкасской области в разгар новогоднего праздника Рош Ха-Шана (רֹאשׁ הַשָּׁנָה), с трудом можно догадаться, что находишься на Украине. Вывески, объявления, реклама (даже сотовых операторов) - всё на иврите. Да и внешний вид паломников, заполонивших улицы, добавляет эффекта.

И я не уверен, остаётся ли хоть кто-то в Израиле на эти дни, или наши все сейчас здесь.

Шана това!.. 😄

Инстинкты

Городские собаки, погадив, инстинктивно скребут асфальт или бетон задними лапами.

Смутно осознают, что так делать почему-то принято, но предназначения этого бессмысленного, по сути, действия, давно уже не осознают. Просто привычка. Рефлекс.

Собравшись в сессионном зале парламента, депутаты периодически жмут на кнопочки и "голосуют".

Смутно осознают, что так делать почему-то принято, но предназначения этого бессмысленного, по сути, действия, давно уже не осознают. Просто привычка. Рефлекс.

Горловка '97

Когда тебе двадцать два, и ты студент иняза и уже довольно бегло шпрехаешь по-английски и прекрасно помнишь текст песни, и вечер воскресенья, и все вернулись «на учёбу» из дому с полными сумками, так что водки ещё полно, и жареной картошки тоже, и вас набилось в одну комнату в общаге уже двадцать счастливых пьяных человек, и до сессии несколько месяцев, а до диплома — полжизни (года три), и жизнь безоблачна, и душа поёт.
Поёт, что характерно, хором, дурным голосом, и особенно — несложный припев, да так, что на соседнюю улицу слышно.

Это Горловка, девяносто седьмой год.

общ.№4, комната 503(б)

Safety First

Есть у меня в машине такая занудная пищалка, что срабатывает, если кто-то не пристегнут, и я ее намеренно не отключаю. Некоторые пассажиры из числа случайных любят побухтеть: мол, да что случится, да ты же водишь хорошо, да в ней куча эйрбэгов, да пять звезд на EuroNCAP, да отключи же её наконец, ну хочешь, заглушку тебе подарю... Я сначала объяснял, потом надоело, теперь просто эту фотку показываю, без лишних слов.

Моё счастье

Без чего угодно прожить смогу на свете, а вот без дорог — нет. Это самый сильный наркотик, вызывающий необратимое привыкание.

выезд из Тбилиси на запад

Дураки и дороги, говорите?..

Так в средней полосе России выглядят обычные периферийные дороги.
И, да — это не гламурный Краснодарский край или Подмосковье, а вполне себе рядовая Курская область. Дорога А142 (Тросна — Михайловка).

У нас я про такой асфальт забыл давно.

Раскрыт важный секрет

Шок-сенсация-скандалы-интриги-расследования.

На Украине наконец-то раскрыт секрет — в чем причина роста угонов автомобилей.

По информации главы национальной полиции страны, причина эта заключается в общем росте преступности.

…можно предположить, что общий рост преступности, в свою очередь, связан с ростом угонов автомобилей?

От главы национальной полиции ничего не утаишь! 👍

HDR или не HDR, вот в чем вопрос

Что такое экспобрекетинг и труъ HDR, и зачем вообще нужна вся эта фотокамасутра?

Можно почитать пару десятков страниц с нудной матчастью, а можно просто сравнить две картинки - и вот он простой ответ на вопрос, и я думаю, достаточно наглядно.

На фото: Biserica de Lemn la Muzeul Satului din Chișinău (XVII в).

Надеюсь, которая из двух с HDR - объяснять не придётся. 

Джефф Бек и его новый альбом

Джефф Бек, тёплый ламповый (семидесяти двух годков от роду) гитарист, легенда старого доброго британского блюз-рока, на той неделе зарелизил свежий альбом «Loud Hailer».

Это просто пир духа какой-то. Как раз тот нечастый случай, когда не только старый конь, но и юная вокалист Роузи Боунс борозды не попортили ничуть. Звучит свежо, бодро и ни капельки не вторично, притом бешено доставляет от и до, совсем без «проходных» и «второсортных».

Если ты любишь труъ рок, такое событие пропустить никак не можно!..

p.s. на рутрекере уже есть, и даже в lossless 😏

Индия

А вы можете позволить себе - на обычный уикенд просто взять и махнуть в Индию?
А я - могу!..