суббота, 14 сентября 2019 г.

Свои среди ...своих

Как мы, всё-таки, забавно устроены. Дома нам дела нет до наших соседей, но стоит отъехать подальше, как встреча с земляком, и даже не совсем близким, вызывает такое умиление, ну просто ня и сюсюсю ))


...Петербургский порт, летний вечер, судно готово к выходу в рейс, идет иммиграционный контроль. Сидя за большим столом в кают-компании, пограничники перебирают толстую стопку паспортов, к столу выстроилась очередь моряков на фейс-контроль. Я сижу между погранцами и капитаном и с трудом подавляю зевоту - как обычно, с ночи не спал, всё как всегда. Внезапно в куче паспортов замечаю такие знакомые вишнёвого цвета корочки с квадратным орлом и надписью pașaport. Поднимаю глаза - у стола стоит старший помощник капитана, сосредоточенно предъявляет погранцам свой фейс. Первую строчку известного молдавского хита я выпаливаю на автомате - frăţică, tu eşti moldovan*?.. Тот оглядывается с недоверием, видимо, сомневается, правильно ли расслышал. С большим трудом медленно подбираю подзабытые слова, на дико ломаном молдавском продолжаю спрашивать - unde-va eşti? Ce oraș traiești? - глаза у старпома становятся с пятирублевую монету. - Chişinău... отвечает неуверенно. - Ah, Chişinăul meu, dragostea mea... Старпом не выдерживает и радостно хлопает меня по плечу, от волнения забывая про погранцов и сбиваясь со вполне хорошего русского на ломаный. "Братишка, как ты знаешь?.."

Как я знаю что? Кишинёв? Мээээй...** )) Очень хорошо. Столько раз там бывал за последние двенадцать лет. Так отчаянно скучаю по нему. Он мне так часто снится. Яркий и шумный бульвар Штефана чел Маре, тенистые улицы Букурешть и Василе Александри, восхитительное каберне, лучшая в мире кухня, убойный запах роз и самшита в парках Трандафирилор и Рышкань, весёлая Чокана, безбашенная Дурлешть. Добродушные и приветливые, как-то очень по-балкански бесшабашные местные жители. Небогатый, неброский, непричёсанный, местами грязноватый, но очень зеленый, теплый и невероятно уютный город, к нему прикипаешь всем сердцем. Ну и как его можно забыть? Кишинёв, родной мой Кишинёв, через недельку увидимся с тобой снова. Очень жду )

--
* "Братан, ты молдаванин?.. А сам откуда? В каком городе живешь? - Кишинёв... - Ах, мой Кишинёв, любовь моя..." (молд.)
** Междометие "Мэй" не имеет адекватного перевода на другие языки ))

четверг, 12 сентября 2019 г.

Стыд (

И вот на Украине выросло поколение, не изучавшее русский язык.

Да что там - судя по ошибкам, похоже, ни одного языка толком не освоившее 😒


p.s. это сайт не парикмахерской и не сапожной мастерской, если кто случайно не заметил. А официальная страница МИД Украины...

пятница, 6 сентября 2019 г.

"Дни Савелия"

Я старый солдат пират и не знаю слов любви дороги на литрес (не к ночи будь помянут), но те немногие книги, в которые действительно влюбляюсь, обязательно покупаю. Алексея Иванова, Святослава Логинова, Сомерсета Моэма и т.д. Причем в бумажном варианте. Не себе - на подарки. Родителям. Или друзьям из старшего поколения, из тех, кто так и не привык к планшету или e-book'y.


"Дни Савелия" придется покупать в нескольких экземплярах. Это совершенно потрясающая вещь. И на моей персональной книжной полочке в дропбоксе она уже заняла свое почётное и пожизненное место, поскольку перечитывать я её буду, видимо, не раз...

среда, 4 сентября 2019 г.

"Одесса" - в кавычках

По радио давно гоняют трейлеры художественной кинокартины "Одесса" и они веселят до упаду.
Всё той же неизменной ловушкой, куда опять попали наши столичные актеры.



Те тщательно повторяют зазубренные "одесские словечки и обороты" (правда, во многом вышедшие из обихода еще в первой половине XX вв. - разучивались-то они по книгам Бабеля, Катаева и Паустовского). Но о том, что одесская "рэчь" - это не только лексика, но и фонетика - артикуляция, интонационный рисунок, динамический темп речи - наши уважаемые россияне как-то забывают. Либо, если вспоминают, яростно форсируют до полной картонности.
В результате чеканное московское произношение сидит на одесских словечках, как на корове седло.

Единственный человек из России, который до сих пор сумел убедительно и достоверно сыграть одессита - Светлана Крючкова, тетя Песя из "Ликвидации".
Не исключаю, кстати, что именно потому, что сама из Кишинёва родом ))

понедельник, 2 сентября 2019 г.

АТБ

Он с трудом волок по парковке "Ленты"* тяжеленные сумки с покупками, совсем как и сотни других петербуржцев, но всё же что-то неуловимо выдавало в нем ̶с̶о̶в̶е̶т̶с̶к̶о̶г̶о̶ ̶ш̶п̶и̶о̶н̶а̶ понаехала из Цеевропы: то ли буденновка со звездой, то ли волочащийся сзади парашют, то ли, может быть, АТБ-шный пакет ))



*сетевой гипермаркет в России

"До чего тиран страну довел", выпуск №277 (Сентябрь 2019) 😃